1
00:00:02,000 --> 00:00:05,282
Dames en heren,
een wereldrecord!

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,259
Ja!

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,339
Je hebt het wereldrecord verbroken!

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,263
Je hebt het verdomme gedaan!
Ik deed het voor jou.

5
00:00:11,264 --> 00:00:13,263
Ik ga met Ben Whitter praten
over het coachen van mij.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,334
Je hebt me verdomme twee seconden beloofd.

7
00:00:14,335 --> 00:00:17,259
Je hebt het verdomme verprutst, maat.
Denk je dat ik het wereldrecord heb verbroken?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
Ga weg, psychopaat!
Hoe noemde je mij?

9
00:00:19,256 --> 00:00:21,267
Je snijdt mij?
De Spelen zijn over een maand.

10
00:00:21,268 --> 00:00:23,271
Vat het niet persoonlijk op.
Ik heb een fout gemaakt.

11
00:00:23,272 --> 00:00:25,255
Ik heb je nodig.

12
00:00:25,256 --> 00:00:27,287
Ik ben de wereldrecordhouder
voor de 100m vlinderslag.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,310
En dat betekent
jij bent de snelste zwemmer ter wereld.

14
00:00:29,311 --> 00:00:31,275
Het is zoals het had moeten zijn,
jij en ik.

15
00:00:31,276 --> 00:00:32,629
Kijk, ik heb je daar nodig.

16
00:00:35,276 --> 00:00:37,255
Martijn komt niet.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,268
Kom op, duwen!

18
00:00:43,256 --> 00:00:44,303
En daar is het feest.

19
00:00:44,304 --> 00:00:46,299
Andreas Higgs
is de Commonwealth-kampioen.

20
00:00:46,300 --> 00:00:49,287
Wij kijken naar het scorebord.
Waar zijn de Australiërs geëindigd?

21
00:00:49,288 --> 00:00:51,319
Danny, Danny...

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,299
Kom hier, shh, shh.

23
00:00:53,300 --> 00:00:55,288
Kom op, hé. Hé, hé.

24
00:01:12,300 --> 00:01:14,251
Nog iets anders?

25
00:01:14,252 --> 00:01:17,331
Een halve kilo short cut,
500 g milde salami

26
00:01:17,332 --> 00:01:19,300
en vier van hen cabanossi daar.

27
00:01:27,308 --> 00:01:30,255
Aussie, Aussie, Aussie!
Ga Australië!

28
00:01:32,312 --> 00:01:35,260
Aussie, Aussie!

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,280
Je bent zo mooi.

30
00:01:43,284 --> 00:01:46,247
Mm, precies op het juiste moment.

31
00:01:46,248 --> 00:01:49,311
Hé, zoon. Ik heb Mario's geboekt voor 19.30 uur.
Verander je.

32
00:01:49,312 --> 00:01:51,311
Ik moet werken.
Het is vrijdag.

33
00:01:51,312 --> 00:01:53,783
Slow-pot bolognaise-avond.
We gaan allemaal.

34
00:01:55,248 --> 00:01:56,307
Het bord van deze week.

35
00:01:56,308 --> 00:01:58,315
Lieverd, weet je
Ik neem dit niet graag.

36
00:01:58,316 --> 00:02:00,304
Ik ben aan het werk. Ik kan betalen.

37
00:02:05,304 --> 00:02:07,256
Danny.

38
00:02:08,260 --> 00:02:11,247
Danny, ik kan koken.
Ik kan pastitsio maken.

39
00:02:11,248 --> 00:02:12,343
Nee, nee, ik haal afhaalmaaltijden.

40
00:02:12,344 --> 00:02:15,251
Ik haat de Griekse school.
Ja, dat weten we.

41
00:02:15,252 --> 00:02:17,259
Mevrouw Christakos stinkt.

42
00:02:17,260 --> 00:02:19,343
Ze boog zich over mij heen om het uit te leggen
de verleden tijd van 'skeftomai'

43
00:02:19,344 --> 00:02:21,327
en ik spuugde bijna.

44
00:02:21,328 --> 00:02:23,275
Ik denk dat ze weggaat.

45
00:02:23,276 --> 00:02:25,283
Dus ik krijg afhaalmaaltijden.
Indiaas of Thais?

46
00:02:25,284 --> 00:02:27,247
Ik ga naar Alia.

47
00:02:27,248 --> 00:02:29,252
Regan.
Wat?

48
00:02:30,308 --> 00:02:32,275
Ik wil kijken
de openingsceremonie.

49
00:02:32,276 --> 00:02:34,276
God weet dat alle anderen dat ook zijn.

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,264
Er is niemand gestorven, weet je.

51
00:02:42,264 --> 00:02:44,500
Het zou ons nog steeds moeten worden toegestaan
om plezier te hebben.

52
00:03:45,256 --> 00:03:48,268
Sorry, jongens,
dat was niet gepast.

53
00:03:50,336 --> 00:03:52,320
Danny. Danny!

54
00:03:54,312 --> 00:03:56,279
Hoi.
Wat is er aan de hand?

55
00:03:56,280 --> 00:03:57,339
Dat is Danny.

56
00:03:57,340 --> 00:04:01,295
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Lucas is er ook.

57
00:04:01,296 --> 00:04:03,279
Hoi.
Hoe gaat het, maat?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,343
Wat is er aan de hand?
Het is goed je te zien.

59
00:04:04,344 --> 00:04:07,299
Het is goed je te zien.
Je herinnert je Leanne nog.

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,263
Danny, dit is Katie.
Hoi.

61
00:04:09,264 --> 00:04:10,319
Hoi.
Aangenaam.

62
00:04:10,320 --> 00:04:12,283
Aangenaam.

63
00:04:12,284 --> 00:04:14,287
Wil je dat ik wat te drinken voor ons haal?
Neem plaats.

64
00:04:14,288 --> 00:04:17,299
Mijn schreeuw, ga zitten. Gebruikelijk, ja?
Katie?

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,247
Gewoon pils, bedankt.

66
00:04:19,248 --> 00:04:20,299
- Pils.
- Met mij gaat het goed.

67
00:04:20,300 --> 00:04:23,259
Ik dacht dat je bij Taylor zou zijn.
Hij geeft een feestje.

68
00:04:23,260 --> 00:04:25,263
Nee, maar ik ga niet.

69
00:04:25,264 --> 00:04:26,299
Dat is oké.

70
00:04:26,300 --> 00:04:30,263
Jongens. Geen zorgen.
Bedankt.

71
00:04:30,264 --> 00:04:31,343
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

72
00:04:31,344 --> 00:04:34,324
Nou, jij vertelt dat verhaal.

73
00:04:56,284 --> 00:04:57,284
Breng hem naar huis.

74
00:04:57,285 --> 00:05:00,259
Ik hoorde dat de ceremonie begon
met De man uit de besneeuwde rivier.

75
00:05:00,260 --> 00:05:02,271
- Echt?
- Akubras en paardenstront.

76
00:05:02,272 --> 00:05:03,323
Dat zegt vrijwel alles.

77
00:05:03,324 --> 00:05:05,327
Ja, ik heb gelezen dat ze zijn opgepakt
alle daklozen in Sydney

78
00:05:05,328 --> 00:05:07,279
en nam ze mee de bergen in,
weet je,

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,339
gewoon om het er allemaal goed uit te laten zien.

80
00:05:08,340 --> 00:05:10,332
Dit land is zo onvolwassen.

81
00:05:13,328 --> 00:05:15,331
Hé, we kunnen gaan.

82
00:05:15,332 --> 00:05:18,259
Nee. Nee, het is in orde.

83
00:05:18,260 --> 00:05:20,247
Op een dag ga ik weg.

84
00:05:20,248 --> 00:05:21,339
Maar ik wil alleen in Azië reizen.

85
00:05:21,340 --> 00:05:24,263
Overal elders
Het is gewoon toeristische onzin.

86
00:05:24,264 --> 00:05:25,323
Ik wil Demet meenemen naar Laos.

87
00:05:25,324 --> 00:05:28,295
Neem mij alsjeblieft,
laat mij je bewaarde vrouw zijn.

88
00:05:28,296 --> 00:05:29,343
Mijn God. Alsjeblieft.

89
00:05:29,344 --> 00:05:32,263
Australië komt uit,
kom op.

90
00:05:34,312 --> 00:05:36,267
Aussie, Aussie, Aussie!

91
00:05:36,268 --> 00:05:37,332
Oi, oi, oi!

92
00:05:37,333 --> 00:05:38,343
Australiër!
Oei!

93
00:05:38,344 --> 00:05:40,259
Australiër!
Oei!

94
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
Aussie, Aussie, Aussie!
Oi, oi, oi!

95
00:05:44,312 --> 00:05:46,268
Verdomme. Laten we kijken.

96
00:05:48,336 --> 00:05:51,295
Ieder
die de hoop van een natie draagt,

97
00:05:51,296 --> 00:05:55,251
ieder op zoek naar de thuisbasis
voordeel hier in Sydney.

98
00:05:55,252 --> 00:05:57,263
En zoals je kunt zien,
ze hebben geen haast,

99
00:05:57,264 --> 00:06:00,327
elk gejuich opsnuiven
terwijl ze zich een weg banen.

100
00:06:00,328 --> 00:06:03,267
Ze zien er heet uit.
Zelfs ik zou een paar van die jongens doen.

101
00:06:03,268 --> 00:06:05,299
Oi, ik ben hier.

102
00:06:05,300 --> 00:06:07,343
..misschien een beetje valse bravoure
ook.

103
00:06:07,344 --> 00:06:11,275
Ze hebben van dit moment gedroomd.
En er is Cathy Freeman.

104
00:06:11,276 --> 00:06:14,512
Zal ze deze Olympische Spelen nog een keer beter gaan?
en goud mee naar huis nemen?

105
00:06:16,256 --> 00:06:18,339
Kun je je voorstellen dat je goed genoeg bent?
Olympiër zijn

106
00:06:18,340 --> 00:06:21,291
en geluk hebben
thuis concurreren?

107
00:06:21,292 --> 00:06:24,287
Het moet een onbeschrijfelijk gevoel zijn.

108
00:06:24,288 --> 00:06:27,267
Er is John Wilkinson,
zijn olympische debuut maakte,

109
00:06:27,268 --> 00:06:31,291
een van de jongere atleten,
zwemmen op de 100 meter vrije slag.

110
00:06:31,292 --> 00:06:34,331
Veel opwinding
en met een echte, echte kans.

111
00:06:34,332 --> 00:06:39,247
Ik denk dat die glimlach alles zegt.
Wat een moment voor de jonge Wilco.

112
00:06:39,248 --> 00:06:41,335
Wat een zicht,
terwijl de Olympische vlam hoog oprijst...

113
00:06:41,336 --> 00:06:43,311
Tien dollar.
..boven Cathy Freeman

114
00:06:43,312 --> 00:06:47,287
en begint zijn reis ernaartoe
de bovenkant van de watervaltrap.

115
00:06:47,288 --> 00:06:49,251
Daar zal het rusten, helder brandend

116
00:06:49,252 --> 00:06:51,335
voor de duur
van deze Olympische Spelen in Sydney.

117
00:06:51,336 --> 00:06:55,343
Een spectaculaire climax van wat is
Het was een spannende openingsceremonie,

118
00:06:55,344 --> 00:06:57,300
met ruim 12.000...

119
00:07:21,320 --> 00:07:24,275
Danny.
Hallo, mevrouw Taylor.

120
00:07:24,276 --> 00:07:25,343
Eh...

121
00:07:25,344 --> 00:07:27,311
..hoe gaat het met jou?

122
00:07:27,312 --> 00:07:30,311
Ik ben echt goed. Hoe is het met je?

123
00:07:30,312 --> 00:07:32,272
Geweldig.

124
00:07:33,336 --> 00:07:36,299
Kom binnen. Martin is hier ergens.

125
00:07:36,300 --> 00:07:38,272
Laat me je wat te drinken aanbieden.

126
00:07:41,344 --> 00:07:44,275
Zwem je al weer, Danny?

127
00:07:44,276 --> 00:07:45,304
Nee.

128
00:07:46,312 --> 00:07:49,320
Nee, natuurlijk. Grote veranderingen.

129
00:07:54,304 --> 00:07:59,267
Ik heb een winkel voor huishoudelijke artikelen geopend.
Ik vind het leuk.

130
00:07:59,268 --> 00:08:01,319
Ja, het is een mooi ontwerp.

131
00:08:01,320 --> 00:08:05,248
Ik breng mijn dagen graag door
kijken naar mooie dingen.

132
00:08:07,308 --> 00:08:08,339
Proost.

133
00:08:08,340 --> 00:08:11,299
Aussie, Aussie, Aussie!

134
00:08:11,300 --> 00:08:13,307
Weet je
de meeste van deze atleten,

135
00:08:13,308 --> 00:08:15,267
ze gaan niet winnen.

136
00:08:15,268 --> 00:08:17,739
Ze hebben bijna het hoogtepunt bereikt
en dan...

137
00:08:19,256 --> 00:08:20,312
..niets.

138
00:08:21,312 --> 00:08:24,255
Gewoon dode lucht.

139
00:08:24,256 --> 00:08:25,319
En daar praten ze niet over.

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,319
Doen ze?

141
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
Ze praten niet over
hoe dat voelt.

142
00:08:37,332 --> 00:08:41,287
Ik geloof het niet.
Barra-bloedige-cuda.

143
00:08:41,288 --> 00:08:43,267
Hoi.
Hoe lang is het geleden?

144
00:08:43,268 --> 00:08:45,291
Al een tijdje.
Bekijk het eens.

145
00:08:45,292 --> 00:08:47,304
Taylor zou vanavond kiezen,
zou hij niet?

146
00:08:47,305 --> 00:08:49,291
Ik kan het niet verdragen om overschaduwd te worden.

147
00:08:49,292 --> 00:08:51,252
Ik zorg voor een drankje.

148
00:08:54,304 --> 00:08:56,260
Danny Kelly.

149
00:09:01,252 --> 00:09:02,315
Wat doe jij hier?

150
00:09:02,316 --> 00:09:04,669
Ik hoorde een flikker
was een feestje aan het geven.

151
00:09:05,320 --> 00:09:08,259
Heb je honger? Heb je gegeten?
Er is nog genoeg eten over.

152
00:09:08,260 --> 00:09:09,790
Wat drink je?

153
00:09:12,292 --> 00:09:14,307
Danny. Hoe is het met je?

154
00:09:14,308 --> 00:09:16,299
Ik ben goed.

155
00:09:16,300 --> 00:09:18,248
Ik ben geweldig.

156
00:09:19,264 --> 00:09:20,340
Je bent boos.

157
00:09:22,332 --> 00:09:25,331
We moeten gaan
en open een paar cadeautjes.

158
00:09:25,332 --> 00:09:27,283
OK.

159
00:09:27,284 --> 00:09:29,295
Ik was bezorgd
dat er niemand zou komen,

160
00:09:29,296 --> 00:09:31,259
maar vanavond leek het gewoon
als de perfecte nacht

161
00:09:31,260 --> 00:09:32,319
om het aan de wereld bekend te maken.

162
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Wat aankondigen?

163
00:09:36,304 --> 00:09:38,284
We zijn verloofd.

164
00:09:45,324 --> 00:09:47,304
Je bent te jong.

165
00:09:49,328 --> 00:09:52,255
Nou, we zullen eerst de universiteit afmaken,

166
00:09:52,256 --> 00:09:53,335
misschien zelfs gaan reizen.

167
00:09:53,336 --> 00:09:55,339
Zijn jullie niet twee
ga ik mijn cadeau openmaken?

168
00:09:55,340 --> 00:09:57,319
Je zult niet teleurgesteld worden.
Ja.

169
00:09:57,320 --> 00:09:59,315
Ik stond op het punt hem weg te slepen.
Kom op.

170
00:09:59,316 --> 00:10:02,316
♪ Shazam! ♪

171
00:10:07,312 --> 00:10:09,291
♪ Hé, jij

172
00:10:09,292 --> 00:10:11,263
♪ Je had nooit moeten vluchten

173
00:10:11,264 --> 00:10:15,303
♪ Je wilt iets maken
dat kan je weer naar beneden halen

174
00:10:15,304 --> 00:10:18,267
♪ Deze keer zeg je dat alles goed met je gaat

175
00:10:18,268 --> 00:10:22,275
♪ Je hebt iets kleins nodig
waardoor je weer kunt lachen

176
00:10:22,276 --> 00:10:25,271
♪ Kom op
Het zal niet lang duren

177
00:10:25,272 --> 00:10:27,287
♪ Je zult het nooit nodig hebben... ♪

178
00:10:27,288 --> 00:10:29,267
Hé.

179
00:10:29,268 --> 00:10:30,339
Kom met mij mee.

180
00:10:30,340 --> 00:10:32,295
♪ Je ziet er nogal mager uit

181
00:10:32,296 --> 00:10:36,259
♪ Je hebt een klein beetje nodig
zodat je indruk op iedereen kunt maken

182
00:10:41,300 --> 00:10:44,344
♪ Je bent nog steeds in een roes... ♪

183
00:10:46,320 --> 00:10:48,497
Ik pak je
een van Marty's T-shirts.

184
00:10:59,336 --> 00:11:01,296
Alsjeblieft.

185
00:11:13,320 --> 00:11:17,300
Ik weet dat hij mijn broer is, Danny.
maar hij is het niet waard.

186
00:11:20,268 --> 00:11:22,276
Hij is gewoon een klootzak, eigenlijk.

187
00:11:23,296 --> 00:11:25,283
Van een lange rij stront.

188
00:11:25,284 --> 00:11:26,344
Nee, dat is hij niet.

189
00:11:42,280 --> 00:11:44,315
Ik heb ze in Afrika.

190
00:11:44,316 --> 00:11:47,276
Het is een symbool
voor eenheid en menselijkheid.

191
00:11:49,256 --> 00:11:50,340
Ze zijn prachtig.

192
00:11:52,304 --> 00:11:55,307
Het is een herinnering om een bijdrage te leveren
aan de gemeenschap.

193
00:11:55,308 --> 00:11:57,260
Je weet wel, om liefdadig te zijn.

194
00:11:59,316 --> 00:12:01,327
Weet je,
Ik dacht altijd dat liefdadigheid

195
00:12:01,328 --> 00:12:05,247
was een soort middenklasse
Christelijke ophanging.

196
00:12:05,248 --> 00:12:07,484
Weet je,
zorg ervoor dat we ons allemaal beter voelen.

197
00:12:09,264 --> 00:12:13,336
Maar... nu heb ik het echt geleerd
om het te waarderen.

198
00:12:17,328 --> 00:12:20,252
Ik zou willen dat er meer liefdadigheid was
hier in de buurt.

199
00:12:22,288 --> 00:12:24,335
In dit huis.

200
00:12:24,336 --> 00:12:26,287
In dit land.

201
00:12:26,288 --> 00:12:27,641
Aussie, Aussie, Aussie.

202
00:12:32,328 --> 00:12:34,336
Verdomde eed.

203
00:12:52,300 --> 00:12:54,536
Ik weet hoeveel
daar wilde je bij zijn.

204
00:12:58,260 --> 00:12:59,324
Ik heb wat te drinken nodig.

205
00:13:04,272 --> 00:13:06,331
Ik denk dat het misschien tijd is
naar huis gaan.

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,248
Ik regel een taxi voor je, oké?

207
00:13:22,300 --> 00:13:24,263
Het zou hier binnen een minuut moeten zijn.

208
00:13:24,264 --> 00:13:25,320
Bedankt.

209
00:13:29,324 --> 00:13:31,284
Hé, wees voorzichtig, oké?

210
00:13:46,332 --> 00:13:48,336
Hé, Taylor! Taylor!

211
00:14:10,296 --> 00:14:13,287
Laten we een dansje doen, kom op.
Kom op.

212
00:14:13,288 --> 00:14:16,283
Ga naar huis, Danny.
Je brengt jezelf in verlegenheid.

213
00:14:16,284 --> 00:14:18,271
En jij?

214
00:14:18,272 --> 00:14:20,319
Je bent net als je vader,

215
00:14:20,320 --> 00:14:24,283
met je geföhnde haar
en je stomme bruine kleur.

216
00:14:24,284 --> 00:14:25,307
In godsnaam, Danny.

217
00:14:25,308 --> 00:14:27,320
Dus je hebt de Olympische Spelen niet gehaald.

218
00:14:28,344 --> 00:14:30,291
Kom er overheen.

219
00:14:30,292 --> 00:14:33,175
Nee, nee, nee! We werden verondersteld
om daar samen te zijn.

220
00:14:33,344 --> 00:14:36,343
Dat was het plan.
Jij wilde het net zo graag als ik.

221
00:14:36,344 --> 00:14:39,260
Ik ben er overheen gekomen.
Ik had je daar nodig.

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,260
Ik had je daar nodig.

223
00:14:43,268 --> 00:14:45,339
Hoi. Danny, de taxi wacht.

224
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Ik hield verdomme van je.

225
00:14:54,252 --> 00:14:55,328
Rot op.

226
00:14:58,296 --> 00:15:00,267
Kun je alsjeblieft weggaan?

227
00:15:00,268 --> 00:15:02,304
Je maakt Martin van streek.

228
00:15:05,256 --> 00:15:06,271
Oké, dat is genoeg.

229
00:15:06,272 --> 00:15:07,319
Mijn God!

230
00:15:07,320 --> 00:15:09,340
Oei! Ga weg! Ga mijn huis uit!

231
00:15:15,344 --> 00:15:17,331
Jij verdomde verliezer!
Maarten...

232
00:15:17,332 --> 00:15:20,287
Dat is wat jij bent.
Dat is alles wat je ooit bent geweest.

233
00:15:20,288 --> 00:15:21,343
Niet goed genoeg.

234
00:15:24,296 --> 00:15:26,299
- Simon!
-Marty, god!

235
00:15:26,300 --> 00:15:28,247
Aarghh!

236
00:15:28,248 --> 00:15:30,288
Marty!

237
00:15:33,328 --> 00:15:35,311
Iemand belt een ambulance!

238
00:15:47,340 --> 00:15:50,259
Is hij in orde? Is hij...?

239
00:15:59,332 --> 00:16:01,283
Prahran 2-0-8.

240
00:16:01,284 --> 00:16:04,275
Dader aangehouden,
mishandeling, ernstig letsel.

241
00:16:04,276 --> 00:16:06,300
slachtoffer onderweg,
ambulance naar de Alfred.

242
00:16:06,301 --> 00:16:08,247
Terug naar de basis.

243
00:16:08,248 --> 00:16:10,719
Kopieer dat, Prahran 2-0-8.

244
00:16:42,280 --> 00:16:44,263
Ik wil met niemand praten.

245
00:16:44,264 --> 00:16:46,970
Gewoon douchen
en maak jezelf schoon.

246
00:17:01,248 --> 00:17:04,319
Oké, dus hij mag niet
binnen een halve kilometer van het Taylor-huis

247
00:17:04,320 --> 00:17:06,271
of de jongensunie.

248
00:17:06,272 --> 00:17:08,267
Het zijn de borgtochtvoorwaarden.

249
00:17:08,268 --> 00:17:10,247
En ik sprak met mijn advocaatmaat Max.

250
00:17:10,248 --> 00:17:12,307
We hebben een ontmoeting met hem
op maandag.

251
00:17:15,248 --> 00:17:17,314
Het beste resultaat zou zijn
gemeenschapsdienst.

252
00:17:17,315 --> 00:17:19,303
Hij zal iets moeten doen
van vrijwilligerswerk.

253
00:17:19,304 --> 00:17:21,260
Hé.

254
00:17:23,280 --> 00:17:25,248
Hij zou vijf jaar kunnen krijgen.

255
00:17:28,264 --> 00:17:30,291
Gaat Danny de gevangenis in?

256
00:17:30,292 --> 00:17:32,252
Hoi.

257
00:17:43,328 --> 00:17:46,279
Neuken. NEUKEN!

258
00:17:46,280 --> 00:17:47,300
NEUKEN!

259
00:20:20,320 --> 00:20:23,307
Je gaat indruk op ze maken.

260
00:20:23,308 --> 00:20:25,319
Ik denk het wel.

261
00:20:25,320 --> 00:20:28,247
Het is een gerechtelijk bevel.
Ik moet gewoon komen opdagen.

262
00:20:28,248 --> 00:20:31,256
Nou, je komt opdagen
ziet er goed uit.

263
00:20:43,272 --> 00:20:46,303
De rechter was erg aardig tegen je,
Danny.

264
00:20:46,304 --> 00:20:49,315
Gemeenschapsdienst is beter
dan naar de gevangenis gaan.

265
00:20:49,316 --> 00:20:51,268
Wees dankbaar.

266
00:21:23,312 --> 00:21:25,283
Het komt... het komt goed.

267
00:21:25,284 --> 00:21:28,260
Het wordt... geweldig. Ja?

268
00:21:29,296 --> 00:21:31,260
Doei.
Tot ziens.

269
00:21:36,292 --> 00:21:38,256
Danny.

270
00:21:40,304 --> 00:21:43,284
Succes. Ja?
Bedankt.

271
00:22:08,328 --> 00:22:11,295
Eh, Daniel Kelly?

272
00:22:11,296 --> 00:22:14,252
Hallo. Clyde McEwan.

273
00:22:15,264 --> 00:22:18,382
Eh... laten we gaan. Mag ook
meteen vastlopen.

274
00:22:20,308 --> 00:22:22,288
Heb je je correctiebevel ontvangen?

275
00:22:28,328 --> 00:22:30,287
Mm.

276
00:22:30,288 --> 00:22:33,641
Nog een eigenzinnige ziel die kijkt
betekenis vinden in hard werken?

277
00:22:37,252 --> 00:22:38,332
Dat was een grap.

278
00:22:40,332 --> 00:22:42,268
Akkoord.

279
00:22:44,320 --> 00:22:47,283
..het zwembad is voor groepstherapie...

280
00:22:47,284 --> 00:22:49,299
Nee! Je zult mij verdrinken!

281
00:22:49,300 --> 00:22:51,343
Eigenlijk zou ik je misschien op weg kunnen helpen
met Dennis.

282
00:22:51,344 --> 00:22:54,259
Ik zwem verdomme niet!

283
00:22:54,260 --> 00:22:55,323
Onwillig zou zijn
een understatement.

284
00:22:55,324 --> 00:22:57,327
Is dit weer een grap?

285
00:22:57,328 --> 00:22:59,291
Niets grappigs hier.

286
00:22:59,292 --> 00:23:01,275
Ik weet het niet.
Heeft de rechtbank u dat verteld?

287
00:23:01,276 --> 00:23:02,343
Vertel me wat?
Het is prima.

288
00:23:02,344 --> 00:23:05,276
Ga weg.
Wat is er aan de hand, Daan?

289
00:23:08,300 --> 00:23:10,283
Danny.
Dit gaat niet werken.

290
00:23:10,284 --> 00:23:12,299
Hé, wat... Ik ben met jou bezig
een gunst hier. Wat is jouw probleem?

291
00:23:12,300 --> 00:23:15,283
Ik zwem verdomme niet.

292
00:23:15,284 --> 00:23:17,323
We zullen wel iets anders vinden om te doen.
Er zijn genoeg dingen.

293
00:23:17,324 --> 00:23:19,331
Kom op, maat.

294
00:23:19,332 --> 00:23:22,295
Niet "mate", mij.
Ik ben niet een van jouw spasmen.

295
00:23:23,320 --> 00:23:25,340
Ik ben geen spastisch persoon.

296
00:23:32,280 --> 00:23:34,303
Hoe gaat het met het revalidatiecentrum, Danny?

297
00:23:34,304 --> 00:23:36,259
OK.

298
00:23:36,260 --> 00:23:38,259
Wat ga je daar doen,
maat?

299
00:23:38,260 --> 00:23:40,272
Niets veel.

300
00:23:44,304 --> 00:23:49,295
Hé, ik neem Theo mee
Zaterdag naar het fietspad.

301
00:23:49,296 --> 00:23:51,335
Wil je komen, Danny?

302
00:23:51,336 --> 00:23:53,344
We kunnen nog een fiets kopen.

303
00:23:55,248 --> 00:23:57,275
- Nee, bedankt.
- Ze proberen alleen maar te helpen.

304
00:23:57,276 --> 00:23:59,256
Ik heb geen hulp nodig.

305
00:24:00,316 --> 00:24:02,339
Er is niets veranderd, toch?

306
00:24:02,340 --> 00:24:05,291
Het draait nog steeds allemaal om jou.
Laat het, Regan.

307
00:24:05,292 --> 00:24:07,327
Ten eerste was het: "Danny de held,
wat Danny nodig heeft."

308
00:24:07,328 --> 00:24:10,295
En nu is het allemaal,
‘Wees voorzichtig met Danny.

309
00:24:10,296 --> 00:24:13,268
'Zeg niets wat Danny van streek maakt.'

310
00:24:14,316 --> 00:24:18,255
Ik kan verhuizen als je wilt.
Zo bedoelde ze het niet.

311
00:24:18,256 --> 00:24:19,962
Ga je het nog een keer doen?

312
00:24:21,284 --> 00:24:24,579
Ga je staan
voor een andere verdomde vrachtwagen?

313
00:24:29,300 --> 00:24:31,252
Nee.

314
00:24:37,308 --> 00:24:39,264
Ik ga naar bed.

315
00:24:57,272 --> 00:24:59,390
Hij zei dat hij niets ging doen.

316
00:25:04,288 --> 00:25:06,272
Hoe weet je dat zo zeker?

317
00:25:20,308 --> 00:25:22,275
Mevrouw Kelly.

318
00:25:22,276 --> 00:25:23,320
Hallo, Frank.

319
00:25:25,340 --> 00:25:27,299
Sorry voor de rommel.

320
00:25:27,300 --> 00:25:29,287
Het maakt mij niet uit.

321
00:25:29,288 --> 00:25:31,256
Ga zitten.

322
00:25:36,344 --> 00:25:40,339
Ik... Ik hoorde over de arrestatie.

323
00:25:40,340 --> 00:25:43,263
Over de stad gesproken, dat weet ik zeker.

324
00:25:43,264 --> 00:25:45,303
Hij ging niet naar de gevangenis.

325
00:25:45,304 --> 00:25:47,300
Hij heeft jou.

326
00:25:49,328 --> 00:25:53,276
Ik weet zeker dat hij...
hij komt er wel uit.

327
00:25:56,276 --> 00:25:57,328
Zeker.

328
00:25:59,288 --> 00:26:00,336
Hij...

329
00:26:02,252 --> 00:26:03,340
..hij liep voor een vrachtwagen.

330
00:26:03,341 --> 00:26:07,327
Hij stapte gewoon
vlak ervoor.

331
00:26:07,328 --> 00:26:10,327
Hij wilde gewond raken.

332
00:26:10,328 --> 00:26:12,275
Hij...

333
00:26:12,276 --> 00:26:14,264
..hij wilde sterven.

334
00:26:18,296 --> 00:26:20,296
Wat wil je dat ik doe?

335
00:26:23,320 --> 00:26:27,255
Je weet dat hij niet in een zwembad is geweest

336
00:26:27,256 --> 00:26:30,343
of naar het strand
de afgelopen twee jaar?

337
00:26:30,344 --> 00:26:33,264
Niet meer sinds die race.

338
00:26:34,324 --> 00:26:37,259
Hij houdt van het water.

339
00:26:37,260 --> 00:26:39,247
Het water houdt van hem.

340
00:26:39,248 --> 00:26:41,283
Dat zei je altijd.
Ja.

341
00:26:41,284 --> 00:26:43,264
Ja.

342
00:26:45,304 --> 00:26:48,319
Hij moet zwemmen, Frank.

343
00:26:48,320 --> 00:26:50,331
En je denkt echt
is het zo simpel?

344
00:26:50,332 --> 00:26:55,264
Hij gaat zwemmen
en al zijn pijn zal worden weggewassen?

345
00:26:56,300 --> 00:26:58,327
Wat kan hij nog meer doen?

346
00:27:00,292 --> 00:27:02,251
Het spijt me.
Het is oké.

347
00:27:02,252 --> 00:27:03,287
Het spijt me.

348
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
Het is oké.

349
00:27:07,316 --> 00:27:09,300
Het is oké.

350
00:27:13,268 --> 00:27:16,263
Ik ben... Ik ben bang, Frank.

351
00:27:16,264 --> 00:27:18,304
Ik ben... Ik ben bang.

352
00:27:20,324 --> 00:27:22,288
Ik ben bang voor...

353
00:27:24,292 --> 00:27:25,344
..hem verliezen.

354
00:27:28,328 --> 00:27:30,288
OK.

355
00:27:31,340 --> 00:27:33,300
OK.

356
00:27:37,248 --> 00:27:38,299
OK.

357
00:27:38,300 --> 00:27:41,248
OK.

358
00:28:06,332 --> 00:28:08,292
Hallo, Danny.

359
00:28:13,308 --> 00:28:16,255
Mama zei dat je gekomen was, toch?

360
00:28:16,256 --> 00:28:20,247
Danny, verspil niet wat je hebt.

361
00:28:20,248 --> 00:28:21,366
Het zou een verlies zijn.

362
00:28:24,272 --> 00:28:27,272
Hoi. Kijk naar mij.

363
00:28:29,328 --> 00:28:32,319
Ik ben bij het Coburg-zwembad,
Donderdag, stipt 6 uur,

364
00:28:32,320 --> 00:28:34,312
als u van gedachten verandert.

365
00:28:44,332 --> 00:28:46,323
Goed, goed. OK. Ontspannen.

366
00:28:46,324 --> 00:28:48,299
Ontspannen. Oké, druk nu opnieuw.

367
00:28:48,300 --> 00:28:50,303
Nee...
Druk op.

368
00:28:50,304 --> 00:28:52,279
Nee.
Ja, dat is goed.

369
00:28:52,280 --> 00:28:53,343
Doe de volgende voet, oké?

370
00:28:53,344 --> 00:28:55,299
Ja.

371
00:28:55,300 --> 00:28:57,279
Druk op.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,332
Dat is het.

373
00:29:00,256 --> 00:29:01,304
Oké, ontspan.

374
00:29:02,304 --> 00:29:04,775
Denk niet dat dit de plek is
voor jou, vriend.

375
00:29:05,304 --> 00:29:08,251
Het is dit of de gevangenis, dus...

376
00:29:08,252 --> 00:29:10,076
Je noemde ze spastiek, maat.

377
00:29:13,268 --> 00:29:15,271
Dat had ik niet moeten doen.
Oké, deze voet.

378
00:29:15,272 --> 00:29:18,287
Dat weet ik.
Nog één.

379
00:29:18,288 --> 00:29:20,255
Dat is het, goed.

380
00:29:20,256 --> 00:29:21,551
Het zal niet meer gebeuren.

381
00:29:29,304 --> 00:29:31,264
Je kunt het hier overnemen.

382
00:29:32,312 --> 00:29:34,284
Dennis, dit is Danny.

383
00:29:35,320 --> 00:29:37,276
Aangenaam.

384
00:29:40,296 --> 00:29:44,272
Oké, dus pak deze voet,
beide handen.

385
00:29:45,292 --> 00:29:46,343
We gaan er nog een paar doen,
Oké, maat?

386
00:29:46,344 --> 00:29:48,291
Ik kan het niet.
Dat kan.

387
00:29:48,292 --> 00:29:50,295
Betrek de beenspieren, oké?

388
00:29:50,296 --> 00:29:53,247
Dat is het.
ik...

389
00:29:53,248 --> 00:29:54,339
Geef hem daar wat weerstand tegen.

390
00:29:54,340 --> 00:29:57,271
Dat is alles, druk op.
Ik kan het niet!

391
00:29:57,272 --> 00:29:58,331
Geen pijn, geen winst.
Ik kan het niet!

392
00:29:58,332 --> 00:30:01,299
Geen pijn, geen winst, weet je nog?
Ik kan het niet!

393
00:30:01,300 --> 00:30:03,263
Oké, vriend. Dat is genoeg.

394
00:30:03,264 --> 00:30:04,328
Neem een ​​pauze, oké?

395
00:30:13,324 --> 00:30:15,288
Hij KAN het.

396
00:30:27,292 --> 00:30:29,303
Alles goed?
Ja. Ja.

397
00:30:29,304 --> 00:30:31,255
Hulp nodig bij...?

398
00:30:31,256 --> 00:30:32,308
Ja. Bedankt.

399
00:30:38,324 --> 00:30:41,283
Je komt niet in de problemen,
wil je?

400
00:30:41,284 --> 00:30:42,336
Nee.

401
00:30:53,316 --> 00:30:55,276
Dus wat is er gebeurd?

402
00:30:56,292 --> 00:30:58,256
Bedoel je dit?

403
00:30:59,256 --> 00:31:00,300
Motor.

404
00:31:01,316 --> 00:31:06,284
Raak een middenberm op 140 k.

405
00:31:07,288 --> 00:31:09,252
Neuken.

406
00:31:23,256 --> 00:31:24,316
Het is Christine.

407
00:31:26,248 --> 00:31:28,255
Er gebeurt iets met haar
bij het ongeval?

408
00:31:28,256 --> 00:31:30,299
Nee. Nee.

409
00:31:30,300 --> 00:31:33,320
Ze is net... ze is net weggegaan.

410
00:31:34,320 --> 00:31:38,304
Ik werd het beu om rond te hangen
een spastisch.

411
00:31:42,272 --> 00:31:43,327
Mis je haar?

412
00:31:43,328 --> 00:31:48,291
Niet zoveel als ik mis
de verdomde motor.

413
00:31:52,308 --> 00:31:54,280
Neuken...

414
00:32:26,296 --> 00:32:28,300
Kom binnen.
Ik ben hier niet om te zwemmen.

415
00:32:30,312 --> 00:32:32,280
Ik kom niet terug.

416
00:32:33,296 --> 00:32:35,414
Ik wilde het je alleen persoonlijk vertellen.

417
00:32:36,320 --> 00:32:38,292
Redelijk.

418
00:32:44,320 --> 00:32:46,275
Hoi!

419
00:32:46,276 --> 00:32:48,247
Kom binnen, Danny! Kom binnen!

420
00:32:48,248 --> 00:32:49,307
Knip het uit!
Het is perfect.

421
00:32:49,308 --> 00:32:51,323
Het water is prachtig. Kom binnen.
Dit is onzin! Rot op!

422
00:32:51,324 --> 00:32:53,332
Kom binnen, kom binnen, kom binnen!
Stop!

423
00:32:56,268 --> 00:32:58,332
Je voelt het water.

424
00:33:05,256 --> 00:33:06,327
Goed werk.

425
00:33:06,328 --> 00:33:09,263
Wat?

426
00:33:09,264 --> 00:33:11,287
Maandag gaan we dezelfde tijd.

427
00:33:11,288 --> 00:33:13,260
Terug op school.

428
00:33:28,276 --> 00:33:30,335
Van gedachten veranderen?
Nee.

429
00:33:30,336 --> 00:33:33,264
We hebben een watertherapiesessie
op komst.

430
00:33:37,336 --> 00:33:40,255
Nou, je doet goed werk
met Dennis.

431
00:33:40,256 --> 00:33:42,962
Je weet hoe je moet luisteren
en je hebt geduld.

432
00:33:43,316 --> 00:33:45,307
Heb je ooit gedacht
over het behalen van kwalificaties?

433
00:33:45,308 --> 00:33:47,256
Er is een TAFE-cursus die je kunt doen.

434
00:33:48,280 --> 00:33:49,332
Ik denk het niet.

435
00:33:52,256 --> 00:33:54,374
Ik zou je kunnen helpen met je huiswerk.

436
00:33:59,316 --> 00:34:01,339
Dan.
Hé, wat is er, man?

437
00:34:01,340 --> 00:34:04,303
Wat doen we vandaag?
We gaan wat bis doen, man.

438
00:34:04,304 --> 00:34:06,279
Schwarzenegger, pas op.

439
00:34:08,272 --> 00:34:10,319
Laten we die handen in beweging brengen.

440
00:34:10,320 --> 00:34:12,272
Ga je gang.

441
00:34:13,320 --> 00:34:15,331
Probeer gewoon je pols vast te houden
wat rechter.

442
00:34:15,332 --> 00:34:17,324
Het zal je spieren harder trainen.

443
00:34:19,336 --> 00:34:21,292
Hé, het gaat goed met je, man.

444
00:34:24,248 --> 00:34:26,283
Daar ga je. Kom op.

445
00:34:26,284 --> 00:34:27,327
Neuk het!

446
00:34:27,328 --> 00:34:30,623
Nee, nee, kom op, man.
Probeer het opnieuw, probeer het opnieuw. Je hebt dit.

447
00:34:31,344 --> 00:34:35,295
Eén, twee...

448
00:34:35,296 --> 00:34:36,331
Ja?

449
00:34:36,332 --> 00:34:38,304
..drie...
Daar ga je.

450
00:34:39,324 --> 00:34:42,259
Neuk het!
Alles goed? Kom op.

451
00:34:42,260 --> 00:34:46,291
Ik haat deze verdomde plek.

452
00:34:48,312 --> 00:34:51,252
Ik kom er verdomme nooit uit.

453
00:35:05,268 --> 00:35:07,259
Ik wil het je gewoon laten zien
iets met je arm, oké?

454
00:35:07,260 --> 00:35:09,247
Wanneer je nu gaat tillen
en kom uit het water,

455
00:35:09,248 --> 00:35:11,283
Ik wil dat je van hier opstaat,
lekker hoog,

456
00:35:11,284 --> 00:35:13,331
dus we hebben dit, oké?

457
00:35:13,332 --> 00:35:15,311
Zo hoog. En we hebben een hefboom,

458
00:35:15,312 --> 00:35:18,287
we hebben onze hand, onze pols
en onze onderarm.

459
00:35:18,288 --> 00:35:20,335
En dus als je omhoog gaat,
helemaal naar boven.

460
00:35:20,336 --> 00:35:22,323
Oké, ik wil jou
om dit voor mij te doen.

461
00:35:22,324 --> 00:35:24,284
Oefen dat voor mij. OK.

462
00:35:44,256 --> 00:35:45,320
Hoi.

463
00:35:46,332 --> 00:35:48,332
Hallo, Danny.

464
00:35:50,252 --> 00:35:52,303
Heb je je zwemmers meegenomen?
Ja.

465
00:35:52,304 --> 00:35:55,259
Laten we hier weggaan.

466
00:35:55,260 --> 00:35:58,339
Nora, zorg ervoor dat Dylan het doet
wat ik vraag.

467
00:35:58,340 --> 00:36:00,324
OK. Kom met mij mee.

468
00:36:02,264 --> 00:36:03,331
Waar gaan we heen?

469
00:36:03,332 --> 00:36:05,336
We gaan zwemmen.

470
00:36:18,300 --> 00:36:20,260
Surfen is aan de gang.

471
00:36:21,320 --> 00:36:23,300
Kom met mij mee.

472
00:36:25,292 --> 00:36:27,291
Ik begrijp het niet.

473
00:36:27,292 --> 00:36:29,271
Wat is er niet te krijgen?

474
00:36:29,272 --> 00:36:31,303
We hebben de zon, we hebben de oceaan.

475
00:36:31,304 --> 00:36:33,264
Het is een mooie dag.

476
00:36:35,312 --> 00:36:37,296
Akkoord.

477
00:36:38,304 --> 00:36:41,259
Wij gaan dit samen doen.

478
00:36:41,260 --> 00:36:42,308
Akkoord?

479
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Voel het water.

480
00:37:32,284 --> 00:37:34,256
Voel gewoon het water.

481
00:37:43,276 --> 00:37:44,336
Kom met mij mee.

482
00:37:50,276 --> 00:37:52,267
Voel het water.

483
00:37:53,340 --> 00:37:55,328
Kijk eens naar jou, hè?

484
00:38:20,332 --> 00:38:22,296
Hoe voel je je?

485
00:38:25,276 --> 00:38:27,339
Weet je, dit zijn de beste dagen.

486
00:38:27,340 --> 00:38:30,292
In de natuur, in de zon.

487
00:38:31,296 --> 00:38:35,284
Je weet wel, mijn vroegste herinnering
is van in het water zijn.

488
00:38:36,336 --> 00:38:38,300
Wordt vastgehouden door mijn vader.

489
00:38:39,340 --> 00:38:43,315
Toen ik een kind was, gebruikte ik
om te zwemmen op het meer.

490
00:38:43,316 --> 00:38:46,339
Ik had de zon op mijn rug.

491
00:38:46,340 --> 00:38:48,304
Ik zou gewoon zwemmen.

492
00:38:50,296 --> 00:38:52,284
Toen kon ik voor altijd zwemmen.

493
00:38:55,344 --> 00:38:58,264
Ik dacht dat ik de beste zou worden.

494
00:39:02,292 --> 00:39:06,251
In 1973 was ik dat
op de wereldkampioenschappen.

495
00:39:06,252 --> 00:39:09,343
En dit is mijn grote kans.

496
00:39:09,344 --> 00:39:11,328
En ik was zo opgewonden.

497
00:39:15,248 --> 00:39:19,276
Zo opgewonden dat
Ik begon vals in de hitte.

498
00:39:22,296 --> 00:39:24,315
Net in het water gevallen.

499
00:39:24,316 --> 00:39:27,307
En ik werd gediskwalificeerd.

500
00:39:27,308 --> 00:39:29,292
En dat was het.

501
00:39:30,292 --> 00:39:31,340
Overal.

502
00:39:34,324 --> 00:39:36,320
Iedereen verprutst, Danny.

503
00:39:37,336 --> 00:39:39,320
Iedereen.

504
00:39:40,328 --> 00:39:42,446
Daar hoef je niet bang voor te zijn.

505
00:39:44,264 --> 00:39:46,303
Laat het gewoon niet de baas zijn.

506
00:39:46,304 --> 00:39:48,340
Je moet je fouten onder ogen zien.

507
00:39:50,316 --> 00:39:54,272
Wat weet ik, hè?

508
00:40:23,284 --> 00:40:25,049
Je mag hier niet zijn.

509
00:40:26,284 --> 00:40:29,283
Dat mag niet
binnen 200 meter van deze accommodatie.

510
00:40:29,284 --> 00:40:31,275
Ik weet. Ik moet met Martin praten.

511
00:40:31,276 --> 00:40:33,264
Waag het niet.

512
00:40:36,288 --> 00:40:38,256
Hij was je vriend.

513
00:40:39,280 --> 00:40:42,751
Wij hebben u verwelkomd in ons huis.
Weet je wat je hebt gedaan?

514
00:40:44,264 --> 00:40:45,316
Je hebt ons gebroken.

515
00:40:47,296 --> 00:40:49,327
Martin heeft littekens.

516
00:40:49,328 --> 00:40:51,295
De rest van zijn leven, elke dag,

517
00:40:51,296 --> 00:40:53,331
elke keer dat hij vangt
een glimp van zichzelf in de spiegel,

518
00:40:53,332 --> 00:40:55,339
hij zal herinnerd worden aan jouw verraad,

519
00:40:55,340 --> 00:40:58,252
van jouw wreedheid.

520
00:40:59,332 --> 00:41:01,304
Ik zal je nooit vergeven.

521
00:41:05,264 --> 00:41:07,303
En als we hadden gegeven
een impactverklaring,

522
00:41:07,304 --> 00:41:10,308
als we het de rechtbank hadden verteld
Hoeveel pijn heb je Martin gedaan,

523
00:41:11,308 --> 00:41:13,296
je zou in de gevangenis zitten.

524
00:41:15,252 --> 00:41:16,339
Ga gewoon weg, Danny.

525
00:41:16,340 --> 00:41:18,576
Als je terugkomt,
Ik bel de politie.

526
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Hallo, Danny.

527
00:42:15,336 --> 00:42:17,303
Wat hebben we hier?

528
00:42:17,304 --> 00:42:19,255
We hebben Marika's pizza.

529
00:42:19,256 --> 00:42:21,296
Ja.

530
00:42:22,312 --> 00:42:24,260
Erg goed.

531
00:42:25,260 --> 00:42:27,272
Dus het is goed?

532
00:42:29,336 --> 00:42:31,295
Beste die ik ooit heb gegeten.

533
00:42:32,332 --> 00:42:35,304
Nou ja, misschien had ik het niet mis?

534
00:42:37,272 --> 00:42:39,328
Nu hebben we wat palinka.

535
00:42:44,256 --> 00:42:46,299
Maak je nog steeds vuurwater?

536
00:42:46,300 --> 00:42:48,247
Laatste fles.

537
00:42:57,264 --> 00:42:58,283
Gaat het?

538
00:43:04,272 --> 00:43:06,344
Ga zitten, alstublieft. Zitten.

539
00:43:09,320 --> 00:43:11,267
Neem een ​​drankje.

540
00:43:11,268 --> 00:43:13,259
Oeh, een wiebeltje.

541
00:43:19,304 --> 00:43:21,251
Eén voor jou.

542
00:43:21,252 --> 00:43:24,283
Nu zeggen we niet "egeszsegedre".

543
00:43:24,284 --> 00:43:26,275
Dat doen we gewoon
de "Onderkant van het glas".

544
00:43:26,276 --> 00:43:27,453
Onderkant van het glas.

545
00:43:31,296 --> 00:43:33,339
Hé!

546
00:43:37,296 --> 00:43:39,473
Waarom heb je me niet verteld dat je ziek was?

547
00:43:40,340 --> 00:43:44,279
Nou... wat zou jij doen?

548
00:43:46,292 --> 00:43:49,300
Ik weet het niet. Hulp.

549
00:43:50,340 --> 00:43:52,311
Ik ga dood aan kanker, Danny.

550
00:43:52,312 --> 00:43:56,256
Dat is iets
dat je helemaal zelf doet.

551
00:44:06,276 --> 00:44:08,327
We gaan samen naar Athene.

552
00:44:08,328 --> 00:44:11,275
Het duurt nog maar vier jaar.

553
00:44:11,276 --> 00:44:12,328
Ik zal pas 24 zijn.

554
00:44:14,320 --> 00:44:17,311
Popov was 24 in Atlanta.

555
00:44:17,312 --> 00:44:21,263
Mark Spitz won als twintiger zeven keer goud.

556
00:44:21,264 --> 00:44:23,260
We gaan samen.

557
00:44:25,304 --> 00:44:27,296
Ik heb geen tijd, zoon.

558
00:44:29,284 --> 00:44:31,283
Maar ik wil je iets vertellen.

559
00:44:31,284 --> 00:44:32,336
Kijk naar mij.

560
00:44:34,260 --> 00:44:37,908
De grootste vreugde die ik ooit heb gehad
in mijn leven is om je te zien zwemmen.

561
00:44:39,264 --> 00:44:40,327
Ik denk niet dat je het ooit hebt begrepen

562
00:44:40,328 --> 00:44:42,623
hoe mooi je bent
in het water.

563
00:44:44,276 --> 00:44:48,268
Wanneer je het voelt,
er niet tegen vechten.

564
00:44:50,248 --> 00:44:54,280
Ik dank God daar elke dag voor,
Danny, omdat je mij die vreugde hebt gegeven.

565
00:44:56,276 --> 00:44:58,747
Je kunt trainen voor de Olympische Spelen
als je wilt.

566
00:45:00,260 --> 00:45:04,276
Maar leef je leven niet overeenkomstig
aan de verwachting van anderen.

567
00:45:06,304 --> 00:45:09,264
Je leeft je leven
de manier waarop jij wilt leven.

568
00:45:10,320 --> 00:45:12,275
Wees de man die je bent,

569
00:45:12,276 --> 00:45:14,344
maar het zij van... vanaf hier.

570
00:45:17,308 --> 00:45:19,426
En dat is waar je blij van wordt.

571
00:45:24,312 --> 00:45:26,263
Let op waar je loopt, zoon.

572
00:45:28,272 --> 00:45:29,340
Kom hier.

573
00:45:31,252 --> 00:45:32,320
Tot ziens, Danny.

574
00:45:36,288 --> 00:45:38,256
Kom hier.

575
00:45:42,304 --> 00:45:45,252
Ik wil jou
Wees aardig voor jezelf, zoon.

576
00:45:46,288 --> 00:45:48,248
Je bent een goede jongen.

577
00:45:51,276 --> 00:45:54,275
OK? Jij gaat.

578
00:45:54,276 --> 00:45:55,332
Jij gaat.

579
00:47:05,288 --> 00:47:07,252
Papa haalt de auto.

580
00:47:08,320 --> 00:47:10,324
Ik kan het niet.

581
00:47:15,252 --> 00:47:16,304
Kijk naar jou.

582
00:47:26,292 --> 00:47:31,308
Weet je, ik herinner me die dag...

583
00:47:33,256 --> 00:47:37,260
..dat Frank je zag
bij het Coburg-zwembad.

584
00:47:39,252 --> 00:47:40,339
Hij kwam naar mij toe,

585
00:47:40,340 --> 00:47:43,272
stelde zichzelf voor...

586
00:47:44,272 --> 00:47:45,328
..en zei, eh...

587
00:47:47,308 --> 00:47:49,339
"Mevrouw Kelly,

588
00:47:49,340 --> 00:47:55,296
‘Ik denk dat uw zoon de kwaliteiten heeft
van de kampioen."

589
00:47:56,308 --> 00:47:58,308
Ik was zo trots.

590
00:48:01,344 --> 00:48:04,303
Ik voelde me 3 meter lang.

591
00:48:04,304 --> 00:48:08,307
Ik, Stephanie Kelly,

592
00:48:08,308 --> 00:48:10,320
moeder van een kampioen.

593
00:48:16,268 --> 00:48:18,621
Als iemand mij had gegeven
een kristallen bol...

594
00:48:20,252 --> 00:48:22,276
..die dag...

595
00:48:24,284 --> 00:48:28,280
..en ik had het gezien
waar het allemaal toe zou leiden...

596
00:48:32,332 --> 00:48:36,336
..Ik zou hebben gezegd,
'Nee, dank u, meneer Torma.'

597
00:48:42,272 --> 00:48:44,267
Jij was altijd mijn kampioen.

598
00:48:44,268 --> 00:48:46,303
Jij bent mijn kleine kampioen.

599
00:48:46,304 --> 00:48:50,283
Vanaf het eerste moment dat ik het zag
jij, dat ik je in mijn armen hield,

600
00:48:50,284 --> 00:48:53,336
en ik zei...

601
00:48:58,340 --> 00:49:00,296
Ik hou van je.

602
00:49:20,276 --> 00:49:22,268
Handelsrecht, handelsrecht...

603
00:49:25,268 --> 00:49:27,335
Frank Torma gaf alles
voor zijn zwemmers

604
00:49:27,336 --> 00:49:30,339
en we hebben er allemaal enorm van geprofiteerd
van zijn vrijgevigheid,

605
00:49:30,340 --> 00:49:34,307
zijn vaardigheid en zijn liefde.

606
00:49:34,308 --> 00:49:37,279
En dat lijkt misschien vreemd
woord om te gebruiken voor Coach Torma,

607
00:49:37,280 --> 00:49:39,335
gezien hoeveel hij ervan hield om ons te duwen
verder dan we dachten dat mogelijk was,

608
00:49:39,336 --> 00:49:42,292
maar het lijkt passend.

609
00:49:44,328 --> 00:49:47,339
Ik wil graag een gedeelte lezen van
een gedicht dat Coach ons altijd voorlas

610
00:49:47,340 --> 00:49:51,263
vóór een race
toen hij ons wilde inspireren.

611
00:49:51,264 --> 00:49:54,288
De Slapers van Walt Whitman.

612
00:49:56,300 --> 00:49:59,280
"Stabiel en lang worstelt hij.

613
00:50:00,296 --> 00:50:04,271
"Hij is verbijsterd, geslagen en gekneusd.

614
00:50:04,272 --> 00:50:07,252
‘Hij houdt stand
terwijl zijn kracht standhoudt.

615
00:50:08,328 --> 00:50:11,343
"De slaande draaikolken
zijn bevlekt met zijn bloed.

616
00:50:11,344 --> 00:50:14,251
‘Ze dragen hem weg.

617
00:50:14,252 --> 00:50:17,279
"Ze rollen hem en zwaaien hem.

618
00:50:17,280 --> 00:50:18,343
‘Draai hem.

619
00:50:18,344 --> 00:50:23,291
"Zijn mooie lichaam
wordt gedragen in de cirkelende draaikolken.

620
00:50:23,292 --> 00:50:26,331
‘Hij wordt voortdurend op de rotsen geslagen.

621
00:50:26,332 --> 00:50:32,264
‘Snel en uit het zicht
wordt het dappere lijk gedragen."

622
00:51:19,264 --> 00:51:20,735
Ik ben zo terug.

623
00:51:31,248 --> 00:51:32,336
Hoi.

624
00:51:39,272 --> 00:51:41,295
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

625
00:51:41,296 --> 00:51:43,284
En je familie.

626
00:51:45,320 --> 00:51:48,300
En dat hoop ik ooit
je zult het mij vergeven.

627
00:51:53,280 --> 00:51:56,312
Taylor! We vertrekken.

628
00:52:19,332 --> 00:52:21,304
Hé, Kelly.

629
00:52:22,308 --> 00:52:24,283
Hé, Tsitsas.

630
00:52:24,284 --> 00:52:26,303
Ik ga naar het huis van Coach.
Wil je komen?

631
00:52:26,304 --> 00:52:28,255
Je kunt je derde bekijken.

632
00:52:28,256 --> 00:52:30,247
Waarvan?

633
00:52:30,248 --> 00:52:32,343
Hij heeft het huis aan jou en mij nagelaten
en iemand in Hongarije.

634
00:52:32,344 --> 00:52:35,311
Wat?
Een troostprijs misschien.

635
00:52:35,312 --> 00:52:37,271
Koel!

636
00:52:37,272 --> 00:52:39,279
Kom op. Laten we gaan.

637
00:52:39,280 --> 00:52:40,340
Kom op.

638
00:53:06,308 --> 00:53:08,485
Ik moet gewoon gaan halen
de eigendomsakte.

639
00:53:12,284 --> 00:53:15,256
Ik begrijp waarom hij iets aan jou heeft nagelaten.
Maar ik?

640
00:53:16,272 --> 00:53:19,449
Misschien had hij er een slecht gevoel over
mij uit het estafetteteam verwijderen.

641
00:53:20,280 --> 00:53:21,692
Ik heb je uit het team verwijderd.

642
00:53:24,264 --> 00:53:27,271
Ik heb ervoor gekozen om met jou te racen
Omdat ik wist dat jij de langzaamste was.

643
00:53:27,272 --> 00:53:29,259
Ik was de langzaamste.

644
00:53:29,260 --> 00:53:32,378
Trouwens, dat deed ik niet eens
vind zwemmen toch zo leuk.

645
00:54:51,344 --> 00:54:53,295
Ben je klaar om binnen te komen?

646
00:54:53,296 --> 00:54:55,263
N...nee.

647
00:54:55,264 --> 00:54:57,263
Kom op, kerel.

648
00:54:57,264 --> 00:54:59,315
Ik ben al jaren niet meer in een zwembad geweest.

649
00:54:59,316 --> 00:55:01,846
Nou, bij mij is het ook al een tijdje geleden.
Kom op.

650
00:55:03,316 --> 00:55:05,288
Leg gewoon je arm eronder,

651
00:55:05,289 --> 00:55:07,311
pak zijn benen, schuif hem naar de overkant.

652
00:55:07,312 --> 00:55:10,259
Weet je het zeker? Nee, ik kan niet...

653
00:55:10,260 --> 00:55:11,327
Nee. Het voelt niet goed.

654
00:55:11,328 --> 00:55:13,304
Kom op, kerel, je snapt het.
Nee.

655
00:55:17,316 --> 00:55:20,251
Ik-ik kan dit niet doen, man.

656
00:55:20,252 --> 00:55:21,319
Zwevend. Je zweeft.

657
00:55:21,320 --> 00:55:24,276
Ik zweef? Ik zweef.

658
00:55:31,256 --> 00:55:32,727
Ga liggen, kerel. Ik heb je.

659
00:55:38,252 --> 00:55:39,319
Ik zweef.

660
00:55:41,304 --> 00:55:43,343
Hoe voelt het?

661
00:55:43,344 --> 00:55:46,248
Verdomd fantastisch.

662
00:55:49,268 --> 00:55:51,445
Je bent een kampioen, Danny.
Je bent een kampioen.

663
00:55:55,328 --> 00:55:57,292
Ik...ik ben vrij.